martes, 28 de octubre de 2014

Le verbe DEVOIR au présent

(1) Conjugación
Repasa la conjugación en presente de este verbo (ver).
No presenta ninguna peculiaridad en la forma interrogativa.

(2) Usos
El verbo "Devoir", en forma afirmativa, indica la obligación, de tipo personal, de realizar algo. Una obligación es de tipo personal cuando va dirigida a una persona o un colectivo concreto.
Le verbe "Devoir", à la forme affirmative indique l'obligation "personnelle" de réaliser une action. Une obligation est "personnelle" quand elle se dirige à une personne ou à un collectif déterminé.

En castellano, puede traducirse por el verbo "Deber" o por la perífrasis verbal "Tener que".

Por el contrario, en forma negativa expresa una prohibición.
Au contraire, le verbe "Devoir" à la forme négative exprime une interdiction.

Ejemplos. Se emplea para elaborar normas de comportamiento o trabajo en el aula, con las expresiones de clase (repasar)
Par exemple, nous pouvons utiliser le verbe "Devoir" pour élaborer les règles de la classe, avec les expressions que nous avons travaillé (réviser).



Fíjate que el verbo "Devoir" también va seguido de un verbo en infinitivo, sin preposición.
Remarque que le verbe "Devoir" est suivi d'un verbe à l'infinitif, sans préposition.

(3) Evitar la confusión entre "Avoir" y "Devoir"
En español, el verbo "Tener" expresa posesión, y equivale a "Avoir".
Sin embargo, en la perífrasis verbal "Tener que" expresa una obligación de tipo personal, por lo que debe traducirse por "Devoir".

Este doble significado de "Tener" causa confusión y errores a algunos alumnos.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.