Différence entre le "futur proche" et le "futur simple"

El "futur proche" y el "futur simple" son dos tiempos que se utilizan para expresar una acción que aún no se ha realizado en el momento en el que se habla.
Le "futur proche" et le futur simple sont deux temps qui expriment une action qui n'est pas encore réalisée au moment où la personne parle.

El uso de uno u otro depende del horizonte temporal en el que se tiene previsto o planeado realizar la acción.
La différence entre ces deux temps dépend de l'horizon temporaire envisagé pour la réalisation de  l'action.

· Si el horizonte temporal es relativamente corto para el hablante, se suele utilizar el "futur proche".
   Si cet horizon temporaire est relativement court, on utilise le futur proche.
· Si el horizonte temporal es relativamente largo, se suele utilizar el "futur simple".
   Si cet horizon temporaire est relativement long, on utilise le futur simple.

A veces la diferencia entre ambos no está tan clara, pues depende del matiz que quiera incorporar el hablante a la acción.

Cet été je vais aller à la plage   vs.    Cet été j' irai à la plage

También recurrimos al pequeño Nicolás (Sempé) para ilustrar con ejemplos la utilización de ambos.

Ejemplo 1. Lancer la balle (Chutar el balón)
Horizonte temporal de la acción muy corto, casi inmediato => Futur proche

Ejemplo 2. Épouser (Casarse) ; Être (ser)
Horizonte temporal de la acción largo para Nicolas (varios años) => Futur simple

Ejemplo 3. Se casser (romperse)
Horizonte temporal de la acción muy corto, casi inmediato => Futur proche

Ejemplo 4. Être important (Ser importante)
Horizonte temporal de la acción largo para Nicolas (varios años) => Futur simple