Exprimer l' obligation en français

Introduction

En francés, como en español, hay dos maneras de expresar la obligación:
- de modo impersonal (impersonnel). La obligación se expresa de carácter general, sin precisar la persona que debe realizarla. Son pues obligaciones válidas para todos, sin excepciones.
- de modo personal (personnel). La obligación va dirigida a una persona o personas concretas. Sólo ella o ellas deben realizar esa obligación

En français, le mot "obligation" est féminin: une obligation
Le féminin du mot "personnel" est "personnelle": une obligation personnelle

a) L'obligation impersonnelle

El verbo "Falloir" es un verbo impersonal, es decir, que sólo se conjuga en la tercera persona del singular, y con el sujeto "Il": "Il faut".
Va siempre seguido del verbo que expresa la obligación en infinitivo, sin preposición

Recuerda que la grafía "au" se pronuncia como una /o/ en español

Il faut  

Ejemplos :

            Hay que estudiar en clase <=> Il faut étudier en classe
            Se debe abrir el cuaderno <=> Il faut ouvrir le cahier
            Es necesario escuchar las explicaciones <=> Il faut écouter les explications

b) L'obligation personnelle

El verbo "Devoir" es un verbo difícil de conjugar porque su lexema o radical cambia en función del pronombre personal sujeto. Corresponde al verbo "Deber" y a la perífrasis verbal "Tener que"

Recuerda también la pronunciación de la grafía "oi", y que la consonante final no se pronuncia:

                                DEVOIR     

je dois                 

tu dois       

il doit                                                                                    

nous devons                  

vous devez       

ils doivent                                                                           

Ejemplos:

Ejemplos:
Aunque en español podemos omitir el sujeto, si éste es obvio para el emisor y el receptor, en francés debemos necesariamente expresarlo:
                   Luis debe borrar la pizarra <=> Louis doit effacer le tableau
                   [Tú] Tienes que abrir el cuaderno <=> Tu dois ouvrir le cahier
[Nosotros] Debemos entrar en clase ahora <=> Nous devons entrer en classe maintenant


Nota: Los recursos de audio proceden de Educamadrid