Vocabulaire de la famille (3). Expressions

En Francia existe bastantes expresiones formadas a partir del apelativo de los elementos de la familia.
En France on trouve un bon nombre d'expressions construites à partir du nom des éléments de la famille. 

En esta entrada te proponemos unas cuantas.

Enlaza cada una de ellas con su significado (fuente: Diccionario Larousse de Francés)

Entender la expresión "Ne pas être un enfant de choeur" te resultará, obviamente, más sencillo sabiendo el significado de "enfant de choeur":

Vocabulaire de la famille (1). Les liens de parenté

Con la ayuda del siguiente árbol genealógico ("arbre généalogique") vamos a trabajar el vocabulario de la familia ("famille") y las relaciones de parentesco ("les liens de parenté") que en ella se producen.

L' arbre généalogique(*)  
Une famille  
Les liens de parenté(*)  

un époux(*)       une épouse(*)  

la mère       le père  

les parents  

un fils       une fille  

des_enfants  

le grand-père  

la grand-mère  

les grand-parents  

le petit-fils  

la petite-fille(*)  

les petits-enfants(*)  

une tante       un oncle  
un neveu       une nièce  

un cousin       une cousine  

un beau-père(*)  

une belle-mère(*)  

des beaux-parents  

une belle-fille(*)  

un beau-fils   =  le gendre  

les beaux-enfants(*)  

un frère       une soeur(*)  

le beau-frère(*)  
la belle-soeur(*)  

Nota: Los archivos de audio proceden de Educamadrid, excepto los indicados con (*)

Expressions à utiliser en classe

"Les expressions à utiliser en classe" nos ayudan a comunicar en francés una serie de situaciones que se se producen habitualmente o de modo recurrente el aula.

Conocerlas bien resulta un paso esencial para hablar con normalidad francés en clase.

Estas expresiones las hemos agrupado en dos categorías:
· "Les mots magiques"
· Expresiones que vamos a utilizar con los verbos "Pouvoir", "Vouloir", "Devoir" y "Falloir".

En las siguientes presentaciones, repasamos y ampliamos las expresiones del curso pasado:

(1) Les mots magiques

(2) Expressions à utiliser avec "Pouvoir", "Vouloir", "Devoir","Falloir".

Les verbes fondamentaux au présent (2). Le verbe FALLOIR

(1) Introducción
El verbo "Falloir" es un verbo impersonal, es decir, que sólo puede conjugarse en tercera persona del singular, y exclusivamente con el pronombre personal "il". En otras palabras, no puede emplearse con el resto de pronombres personales (je, tu ...), ni con otro tipo de sujeto.

(2) Conjugación en presente de indicativo.

En consecuencia, su conjugación en presente es:

Al pronunciarlo, recuerda el sonido de las grafías /oi/ y /au/.
Además, fíjate que la "t" final es muda:

Falloir       

il faut  (*)

(3) Usos del verbo "Falloir"
En forma afirmativa, el verbo "Falloir" expresa una obligación de tipo impersonal, es decir, dirigida a todo el mundo o a todo un colectivo en general, y no a ninguna persona en concreto.

"Falloir" no tiene una única traducción, pues en español hay diversas perífrasis verbales que permiten expresar obligaciones impersonales.
"Il faut" = Hay que ; Hace falta ; Se debe ; Es preciso ; Es necesario; Es menester ...


En forma negativa, expresa una prohibición de tipo impersonal.


Ejemplos. Se puede utilizar para expresar las obligaciones y prohibiciones en el aula.

(4) Diferencia entre "Devoir" y "Falloir".

Los verbos "Devoir" (ver) y "Falloir" se utilizan para expresar obligación (en forma afirmativa) o prohibición (en forma negativa).

Ambos van seguidos de un verbo en infinitivo, sin preposición.

Pero "Devoir" se emplea para obligaciones/prohibiciones de tipo personal, dirigidas a una persona o a un grupo concreto, Y "Falloir" para obligaciones/prohibiciones de tipo impersonal, destinadas a un colectivo más amplio (sin precisar) o a todo el mundo.

Compara las siguientes frases: 

Nota: El audio (*) procede de Educamadrid.

Le verbe DEVOIR au présent

(1) Conjugación
Repasa la conjugación en presente de este verbo (ver).
No presenta ninguna peculiaridad en la forma interrogativa.

(2) Usos
El verbo "Devoir", en forma afirmativa, indica la obligación, de tipo personal, de realizar algo. Una obligación es de tipo personal cuando va dirigida a una persona o un colectivo concreto.
Le verbe "Devoir", à la forme affirmative indique l'obligation "personnelle" de réaliser une action. Une obligation est "personnelle" quand elle se dirige à une personne ou à un collectif déterminé.

En castellano, puede traducirse por el verbo "Deber" o por la perífrasis verbal "Tener que".

Por el contrario, en forma negativa expresa una prohibición.
Au contraire, le verbe "Devoir" à la forme négative exprime une interdiction.

Ejemplos. Se emplea para elaborar normas de comportamiento o trabajo en el aula, con las expresiones de clase (repasar)
Par exemple, nous pouvons utiliser le verbe "Devoir" pour élaborer les règles de la classe, avec les expressions que nous avons travaillé (réviser).

Fíjate que el verbo "Devoir" también va seguido de un verbo en infinitivo, sin preposición.
Remarque que le verbe "Devoir" est suivi d'un verbe à l'infinitif, sans préposition.

(3) Evitar la confusión entre "Avoir" y "Devoir"
En español, el verbo "Tener" expresa posesión, y equivale a "Avoir".
Sin embargo, en la perífrasis verbal "Tener que" expresa una obligación de tipo personal, por lo que debe traducirse por "Devoir".

Este doble significado de "Tener" causa confusión y errores a algunos alumnos.

Le verbe VOULOIR au présent

Repasa la conjugación del verbo Vouloir en el Module 0  (ver).

(A) El verbo "Vouloir" en forma interrogativa.
La estructura de la interrogación depende del registro de lengua que se utilice: "familier", "courant" "soutenu" (repasar).
No suele utilizarse la interrogación con el sujeto "Je", excepto si es una pregunta de tipo retórico.

(B) Usos del verbo "Vouloir".

(1) En forma afirmativa indica la voluntad o el deseo de realizar algo.

Por el contrario, en forma negativa, indica la falta de voluntad o negación a realizarlo.

(2) En forma interrogativa, el verbo Vouloir también puede emplearse para dar una orden, de modo menos ofensivo que con un imperativo. Suele utilizarse con los sujetos "Tu" o "Vous".

Ejemplos: Realizar acciones en el aula (repasar expresiones)

En estos dos usos, el verbo vouloir va SIEMPRE seguido del verbo en infinitivo sin preposición.


(3) Asimismo, se utiliza en varias frases hechas. Por ejemplo:

 

Le verbe POUVOIR au présent

En el Module 0 ya hemos repasado la conjugación del verbo Pouvoir en forma afirmativa y negativa (ver).

(A) El verbo "Pouvoir" en forma interrogativa.
En francés la manera de hacer la pregunta depende del registro de lengua que se utilice: "familier", "courant ou standard", "soutenu" (repasar).

En consecuencia, la forma interrogativa del verbo Pouvoir también difiere según los registros de lengua. Pero existe una peculiaridad al hacer la interrogación en el registro "soutenu" o formal: si el sujeto es "Je", al hacer la inversión del orden del verbo y del sujeto, se cambia la forma "peux" por "puis".

(B) Usos del verbo "Pouvoir".

(1) En forma afirmativa indica la posibilidad o la capacidad de realizar algo.

Por el contrario, en forma negativa, expresa la imposibilidad o la incapacidad.

(2) En forma interrogativa, el verbo Pouvoir se utiliza para pedir permiso para realizar una determinada acción.

Ejemplos: Pedir permiso en clase (repasar expresiones)

(3) El verbo Pouvoir también puede emplearse para dar una orden de modo menos ofensivo que con un imperativo. En este caso, va en forma interrogativa, y con los sujetos "Tu" o "Vous".

En estos tres usos, el verbo pouvoir va SIEMPRE seguido del verbo en infinitivo.