sábado, 5 de enero de 2013

Vocabulaire de la famille (2). Les sens du mot "parents"

Repasa la pronunciación de la palabra "parents", y fíjate en los diferentes significados que adopta en cada una de las siguientes frases:
les parents  

Mes parents s'appellent Vicente et Begoña.
Les parents de Madrid et de Valencia me visitent chaque année.
Tous mes parents sont espagnols. 

En el primer caso, el significado coincide con el que hemos visto en el vocabulario de la familia: el padre y la madre.
En el segundo y tercer caso, la palabra se utiliza para indicar todas las personas con la que tenemos un lazo de parentesco. Se refiere a familia en sentido amplio: todos los familiares, toda la familia.

En el siguiente vídeo, Bernard Cerquiglini ("Merci professeur ! ", TV5) profundiza en estos dos significados de la palabra "parents". Al escuchar el vídeo, presta especial atención a las expresiones que se mencionan a continuación. Apunta el minuto y segundo en el que se dicen, y su significado por el contexto, sin utilizar diccionario ni traductor.

lien cosanguin avec nous
la parentelle
conception étroite, nucléaire de la famille
conception large de la famille
d'où l'évolution, la variation du sens du mot "parents"
la langue française, comme toutes les langues, et c'est heureux, épouse les structures sociales

video

A continuación, realiza la siguiente actividad.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.